Termi idiomaattinen viittaa kaikkeen mikä on ominaista tietylle kielelle. Idioomit, lauseet, idiomit.
Se, mikä on ominaista tai tyypillistä kielelle
A idiomaattinen ilmaus Se on sanajono, jonka merkitys ei ole koostumuksen mukainen, eli ilmaisun viittaus ei tule sen komponenteista, vaan pikemminkin sen maantieteellisen paikan käytöstä ja tavoista, jossa se ilmaistaan.
Sovellukset ja esimerkit
Esimerkiksi jos sisään Argentiina sanomme: eilen meni pilalle kertoessani serkkulleni, että juhlimme hänen syntymäpäiväänsä, koska se oli yllätysjuhla, luultavasti me kaikki ymmärrämme mitä tarkoitetaan, että virhe tehtiin, virhe, koska minä meni pilalle, on yleinen idiomaattinen ilmaus Argentiinassa, mutta voi käydä niin, että jossain muussa espanjankielisessä paikassa tällaista lausetta ei päättyy ymmärtämiseen, ja siksi jos ulkomaalainen kuuntelee sitä, hän ei ymmärrä mistä puhutaan.
Idiomaattinen ilmaus tarkoittaa siis aina kokonaisuutta, ei koskaan eristettyä ja sallii sekä kirjaimellisen että kuvaannollisen tulkinnan, vaikka erottuva onkin kuviollinen tulkinta.
Muita esimerkkejä idiomaattisista ilmauksista: Laura on potkimassa ämpäriä (hän on kuolemaisillaan); En kestä, että kiusaat minua, ole minulle tosissaan (kiusaa); Hän teki minusta meteliä, enkä edes tajunnut sitä (huijata).
On huomattava, että ne, jotka opiskelevat vierasta kieltä, oppivat ensin sen muodolliset puolet ja sitten heidän on opittava myös tämä sanaston toinen osa, joka on epämuodollisempi, mutta joka on myös osa opiskelua ja kieltä. jonka avulla ne voivat toimia luonnollisesti ja ilman ongelmia jokapäiväisessä viestinnässä.
Koska kielet muodostuvat väistämättä siitä kielen muodollisesta osasta, mutta myös epämuodollisesta osasta, jota tavallisesti käytetään sosiaalisessa sfäärissä.
Joten kun opiskelija esimerkiksi matkustaa toiseen maahan opiskelemaan siellä puhuttua kieltä, hän menee yliopistoon opiskelemaan sitä yhteensopivalla tavalla, mutta hän oppii myös sen B-puolen, luokkatovereidensa tuolloin. kun ne, jotka ovat vuorovaikutuksessa koulun ulkopuolella, tai kun he eivät ole kieltenopetuksen muodollisen kehyksen alaisia, koska monet yleiset ja erittäin suosittuja puhekieliset ilmaisut eivät tietenkään näy kieltenopettajilta hyvin.
Kielen merkitys viestinnässä ja maailman puhutuimmat kielet
Kieli tai kieli on perus- ja tärkein työkalu, jolla ihmisten on kommunikoida suullisesti ja kirjallisesti. Sen kautta voimme ilmaista itseämme ja ymmärtää toisiamme juuri samaa kieltämme puhuvan keskustelukumppanin kanssa.
Muuten on vaikea ymmärtää toisiamme, ja meidän on tehtävä se kylttien avulla tai oppimalla toisen kieltä, mikä ei tietenkään ole niin nopea tai välitön kysymys.
Kieltä ei opeteta päivästä toiseen, vaan se vaatii aikaa, sillä kielioppisääntöjä, verbimuotoja on opittava, eivätkä ne ole niin yksinkertaisia asioita.
Tietysti on ihmisiä, joilla on luontainen taipumus, joka saa heidät oppimaan muita kieliä nopeasti, mutta eivät kaikki.
Kieli koostuu sarjasta kirjaimia ja symboleja, jotka kaikki kulttuuriin kuuluvat yksilöt oppivat ja omaksuvat perinteisellä tavalla.
Puhujien lukumäärän perusteella puhutuimmat kielet ovat kiina, joka on puhutuin maailmassa, jos otetaan huomioon, että Kiina on maailman suurin väkiluku, jota seuraa Englantia pidetään yleisenä kielenä, koska sitä puhutaan toisena kielenä melkein kaikkialla planeetalla, espanja on kolmannella sijalla kasvavalla voimalla, jota seuraa italia, ranska, saksa ...
