Kieli on universaali ilmaisumuoto. Kieliä on erilaisia, mutta vieraiden sanojen käytön seurauksena yhden kielen vaikutus on havaittavissa toisessa. Termi gallicismi viittaa sanoihin, joilla on ranskalainen alkuperä, mutta joita käytetään espanjaksi.
On monia käsitteitä, jotka voivat auttaa meitä visualisoimaan gallismien olemassaolon, jotka viittaavat espanjassa yleisesti käytettyihin käsitteisiin. Sanaa boutique käytetään hyvin yleisellä tavalla viittaamaan muotiliikkeisiin.
On monia kieliopillisia rakenteita, jotka ranskasta huolimatta on integroitu espanjaan luonnollisella tavalla. On syytä huomauttaa, että vaikka tässä tapauksessa keskitämme huomiomme ranskan ja espanjan väliseen suhteeseen, äidinkielen vaikutus voi olla läsnä muissa. Ja siinä tapauksessa näitä sisäänrakennettuja termejä kutsutaan myös gallilaisiksi.
Kielen rikkaus
Espanjan kuninkaallinen akatemia pohtii, kuinka vieraiden sanojen käyttö voi köyhdyttää niinkin rikkaan kielen kuin espanja. Tämä näkyy selvästi muotialalla, sillä monissa tätä aihetta käsittelevissä blogeissa voimme lukea paljon englanninkielisiä käsitteitä.
Toinen esimerkki gallismista on kollaasikäsite, joka viittaa luonteeltaan plastiseen taiteelliseen luomukseen. Gourmet-termi, joka osoittaa korkean keittiön herkkuja laadukkaiden reseptien ansiosta, on myös gallismi.
Termi majatalo, joka tarkoittaa laitosta, jossa omistajat tarjoilevat aterioita asiakkaille, on toinen yleisesti käytetty gallilaisuus.
Kun ranskaa hyvin osaava opiskelija oppii toisen kielen, hän löytää näistä gallismeista hänelle tuttuja ja tuttuja sanoja, vaikka ne ovat saaneet kärsiä jonkinlaisesta vaihtelusta hänen kirjoituksessaan.
Miksi gallismia käytetään?
Toisinaan gallicismi voi osoittaa sellaisen termin assimilaatiota, joka täyttää oman tyhjyytensä kielessä, joka ottaa tämän käsitteen. Toisissa se tarjoaa vaihtoehtoja viitata tiettyyn kohteeseen.
Käsite amatööri, jota voidaan käyttää teatterissa viittaamaan amatöörien esittämiin teatteriteoksiin, on ranskankielinen termi.
Kieltä opiskellessaan kielitieteilijät ovat asiantuntijoita, jotka analysoivat sanojen alkuperää ja kehitystä.
Kuvat: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
