Sanalla tai ilmaisulla on halventava merkitys, kun sitä käytetään arvostelemaan, halveksimaan tai pilkamaan toista henkilöä, ryhmää tai ideoita. Harmittava sana tulee latinan sanasta peiorare, joka tarkoittaa pahentua.
Tarkoitus viestinnässä
Kun kommunikoimme, on melko yleistä, että ilmaisemme mieltymyksemme, philias- ja fobiamme. Se, mitä pidämme epämiellyttävänä, ilmaisemme jollakin halventavalla termillä, toisin sanoen halventavasti. Sana tai ilmaus saa halventavan merkityksen, kun sitä käytetään loukkaavalla tai vahingollisella tavalla. Sana juutalainen viittaa siis periaatteessa siihen, että joku tunnustaa uskontoa, mutta termiä juutalainen on historiallisesti käytetty loukkauksena.
Sanan pitäminen halventavana riippuu puhujan tarkoituksesta, kulttuurisesta kontekstista ja viestinnässä käytetystä sävystä. Joissakin tapauksissa loukkaava termi voidaan sanoa ystävällisesti, kuten joidenkin andalusialaisten ilmaisujen kohdalla.
Esimerkkejä espanjalaisen kulttuurin halventavista käsitteistä
Se, onko sana tai ilmaus halventava vai ei, riippuu kunkin maan tai yhteisön kulttuuriperinteestä. Jos kaksi mustaa ystävää tervehtii toisiaan ja toinen sanoo toiselle "musta", ei ole loukkausta, mutta voi olla, jos kyseessä on valkoinen henkilö, joka puhuu mustalle. On monia termejä, joilla on halventava konnotaatio. Näin ollen Baskimaassa sanaa maketo käytetään viittaamaan niihin, jotka eivät ole baskeja, ja sama tapahtuu Kataloniassa sanalla charnego tai Kanariansaarilla termillä godo. 1800-luvulla Espanjassa ranskalaisen poliittisen perinteen kannattajia kutsuttiin afrancesadosiksi, joka on selvästi halventava nimi.
Mustalainen on joku, joka kuuluu mustalaisetniseen ryhmään, mutta käytännössä tätä termiä käytetään loukkauksena, mikä tarkoittaa, että kyseessä on joku, joka osallistuu johonkin rikolliseen tai epäilyttävään toimintaan.
Erikoinen tapaus on, mitä tapahtuu termille virkamies, joka periaatteessa on joku, joka työskentelee julkishallinnossa, mutta jota käytetään espanjalaisessa kulttuurissa usein halventavasti tätä ryhmää kohtaan. Espanja on maa, jossa turisteja vierailee paljon, ja ne tunnetaan kansankielellä "guirisina", joka on yhtä halventava nimi.
Ylistyksestä loukkaukseen
Sanan halventava konnotaatio voi kehittyä, ja tässä mielessä on muistettava, että sanalla "fasisti" tai "espanjalainen" oli komplimentaalinen konnotaatio vuosikymmeniä sitten ja nykyään sitä voidaan käyttää loukkauksena. Jotain hyvin samankaltaista tapahtuu huuto "Eläköön Espanja!", joka osoitti monien vuosien ajan kansallisen ylpeyden ja isänmaallisuuden ilmaisua ja jota nykyään tulkitsevat erittäin kielteisesti suuret osat väestöstä.
Kuvat: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
