Parafraasointi tulee parafrasoinnista, joka on kieliresurssi. Parafraasia käytetään ilmaisemaan ajatus jostakin tuntemamme henkilöstä (yleensä arvokkaasta kirjailijasta) omin sanoin. Siten, jos joku väittelee jostain aiheesta ja haluaa tuoda esille Aristoteleen idean, hänen pitäisi sanoa "parafrasoida Aristotelesta" ja sitten sanoa mitä tämä filosofi sanoi, mutta likimääräisellä tavalla, ei tekstin muodossa.
Parafraasin käyttö mahdollistaa henkilökohtaisen argumentin vahvistamisen, koska omalla ajatukseltaan on enemmän huomiota, jos se liittyy siihen, mitä joku älyllisesti arvovaltainen on sanonut tai kirjoittanut. Toisaalta parafraasilla välitetään eruditiota tai sitä voidaan käyttää enemmän tai vähemmän nerokkaaseen sanaleikkiin (esim. Descartesia parafrasoimalla, vakuutan, että ajattelen, sitten ärsyttävää).
Lainaus ei ole sama asia kuin parafrasointi
Jos lainaan kirjailijaa, minun on toistettava hänen sanansa uskollisesti. Oletetaan, että puhun älykkyydestä ja haluan viitata kuuluisaan lauseeseen havainnollistamaan tiettyä ajatusta, esimerkiksi Rudyard Kiplingin nokkelaan lainaukseen "Naisista typerin voi käsitellä älykästä miestä." Tässä tapauksessa mainintani on kirjaimellinen. Toisaalta, jos haluan uudelleenfrasoida Rudyard Kiplingin lausetta, voisin sanoa seuraavaa: "Kiplingin mukaan älykkäitä miehiä voi manipuloida kuka tahansa nainen." Tässä tapauksessa en lainaa kirjoittajan sanoja tarkasti, vaan sovitan ne puheeseeni vapaasti ja epämuodollisesti, koska ymmärrän, että tärkeintä on yleisidea, ei lauseen täsmällisyys.
Kuinka parafrasoida kirjoitetulla kielellä
Kun kirjoitamme tekstiä, voimme käyttää myös parafraaseja. Se on tapa olla plagioimatta, joten on välttämätöntä mainita alkuperäinen lähde. Tällä tavalla kirjoittajan ajatusta parafrasoidaksesi on kätevää alleviivata hänen alkuperäistä lausuntoaan ja merkitä suluissa teos, jossa ajatus esiintyy.
Voimme sitten selittää omaa ideaamme omalla tavallamme yhdistäen siten tietyn viittauksen (tekijän lauseen) henkilökohtaisiin argumentteihimme. Tässä mielessä parafrasoimalla synnytämme keskustelun itse heijastusten ja kirjoittajan sanoman välille. Esimerkiksi Platon vahvistaa, että oikeudenmukaisuus perustuu yksilölliseen ja sosiaaliseen tasapainoon (Tasavalta), mutta väitän, että todellinen oikeudenmukaisuus riippuu yksinomaan lain oikeasta tulkinnasta.
Voidaan päätellä, että parafraasointi kirjallisella kielellä on strategia tekstin rikastamiseksi, koska parafraasin avulla on mahdollista muodostaa ajatusesitys, jossa on osa älyllistä reflektiota.
Kuvat: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
