Proselytismi on toimintaa, jonka tarkoituksena on saada uusia seuraajia tai käännynnäisiä. Alkuperäisessä merkityksessään sitä käytettiin viittaamaan ensimmäisten kristittyjen evankelioimistoimintaan, mutta ajan myötä sitä sovellettiin poliittiseen toimintaan. Siten uskonnollinen tai poliittinen johtaja yrittää saada kannattajia asialleen vahvistaakseen projektiaan. Joka tapauksessa kyse on muiden vakuuttamisesta, ja tätä varten turvaudumme puheeseen, eli viettelyyn sanan kautta.
Sanan halventava merkitys
Vaikka käsite on neutraali ja että se ei periaatteessa sisällä negatiivista varausta, sitä käytetään käytännössä halventavassa merkityksessä. Näin ollen ilmaus käännynnäinen tarkoittaa, että joku yrittää vakuuttaa muut omaksi hyödykseen. Tässä mielessä käännynnäisyys muistuttaa demagogiaa. Molemmat termit ovat osa syytöksiä, joita tietyt poliittiset lähestymistavat ja strategiat saavat erityisesti vaalikampanjoiden aikana. Vaalikampanja on lyhyesti sanottuna poliittisen proselytismin paradigma. Useimmissa kampanjoissa johtajat koristelevat viestejään, minimoivat heikkouksiaan ja suurentavat kilpailijan heikkouksia, turvautuvat erittäin laskelmoituun lavastukseen, ja kaikkea arvostetaan teatteriesityksenä ja siksi käännösstrategiana sanan pahimmassa merkityksessä.
Jonkun syyttäminen käännynnäistyöstä merkitsee sitä, että hän omistaa kelvottoman tarkoituksen, joka perustuu omaan etuun eikä muiden etuun.
Kääntämiskeskustelu
Uskonnollisesta näkökulmasta tämä sana liittyy tiettyyn kiistaan. Kristillisen kannan mukaan käännynnäisyys on täysin oikeutettua, eikä sitä pidä ymmärtää negatiivisesti, koska kristillinen oppi puolustaa evankelioimista keinona todistaa Jumalan sanasta, jota pidetään moraalisena velvollisuutena ja opin ohjeena. Joissakin maissa, joissa on syvään juurtunut uskonnollinen perinne, epävirallisten uskontojen käännynnäisyyttä pidetään kuitenkin laittomana ja vakiintuneen oikeudellisen kehyksen vastaisena.
Termin etymologinen alkuperä
Sana tulee kreikan sanasta proselytisms, joka viittaa uskonnolliseen oppiin, joka yrittää saada ihmiset, joilla on uskomuksia, hylkäämään ne ja kääntymään oletettavasti tosi uskontoon.
Jos otamme huomioon sen etymologisen merkityksen, on järkevää, että sana on saanut halventavan merkityksen, koska oletus, että muut ovat väärässä ja että heidän on käännyttävä autenttiseen uskontoon, on älyllisen dogmatismin muoto.
Kuva: iStock - elleon
