Käsitteeseen alaotsikko Annamme sille kaksi peruskäyttöä kielessämme.
Lause, joka seuraa otsikkoa ja laajentaa tietoja
Yksi niistä liittyy läheisesti teksteihin, asiakirjoihin, kirjallisiin teoksiin, journalistisiin teoksiin, ja se koostuu toissijaisesta otsikosta, joka sijoittuu tapauskohtaisesti pääosan jälkeen. Otsikko on sana tai lause, josta teos on nimetty, teos ja joka liittyy läheisesti sen sisältöön. Sen valitsee ja luo lähes aina sen kirjoittaja.
Ja sitten alaotsikko voi koostua sanasta tai lauseesta, joka seuraa pääotsikkoa ja jonka tehtävänä on yleensä laajentaa otsikon sisältämää tietoa.
Nyt on myös korostettava, että joissakin teksteissä, katsauksissa, raporteissa, tiivistelmissä, muun muassa, alaotsikko jakaa tekstin ja ennakoi lukijan siitä, mistä tässä tai tuossa kappaleessa on kyse. Esimerkiksi usein ajattelemme tekstitystä ja houkuttelevia otsikoita, jotka saavat lukijassa koukun, vetovoiman, koska monet ihmiset tarttuvat niihin lukeessaan tai ei tekstiä.
Jos otsikko tai alaotsikko sisältää jotain merkittävää, mikä herättää kiinnostusta, luetaan varmasti seuraava, sitä seuraava.
Elokuvan tekstitykset
Ja toinen hyperlaajennettu viittaus, joka liittyy kyseiseen sanaan, on muun muassa lauseiden, sanojen päällekkäisvaikutelma, joka ilmestyy elokuvateatterin tai tv-ruudun alareunaan elokuvan esityksen tai lähetyksen aikana ja joka vastaa dialogien käännös, sanonnat, joita alkuperäisen version hahmot kommentoivat ja sanovat ja jotka eivät ole sen esityspaikan alkuperäiskielellä ja siksi ne on sijoitettu niin, että ihmiset ymmärtävät tarinan.
Tekstitys tai jälkiäänitys
Tämä on yksi yleisimmistä tavoista kääntää nauhoja, muun muassa televisio-ohjelmia, jotka lähetetään vieraalla paikalla ja toisella kielellä. On myös mahdollista, että näiden tekstitysten sijoittamisen sijaan tehdään jälkiäänitys, eli ammattinäyttelijät dubaavat hahmot näytellyllä tavalla.
Yleensä elokuvateattereista löytyy molemmat vaihtoehdot, kun elokuva on ulkomainen, jälkiäänitys ja tekstitys, jotta yleisö voi valita, kumpi vaihtoehto on mukavampi katsoa elokuvaa.
