Sana pleitesía tulee latinan kielestä, erityisesti sanasta pleités, joka puolestaan tulee verbistä placere, joka tarkoittaa pitää, miellyttää tai näyttää sopivalta. Substantiivi placitum viittaa siihen, mistä joku pitää. Ajan myötä termin merkitys kehittyi, ja kunnianosoitus on osoitus arvostuksesta jotakuta kohtaan.
Toisin sanoen se on kunnioituksen osoitus. Kyse ei kuitenkaan ole tasa-arvoisten henkilöiden välisestä kunnioituksesta, vaan yleensä on yksilö, jolla on etuoikeutettu asema, ja toinen, joka on sen alapuolella.
Ilmaisu osoittaa kunnioitusta
"Rendir pleitesía" on yleinen ilmaisu espanjaksi ja osoittaa kunnioittavaa asennetta jotakuta kohtaan, yleensä korkea-arvoiseen ja voimakkaaseen henkilöön. Esimerkiksi "ystäväni osoittaa kunnioitusta pomolleen." Tässä mielessä sitä käytetään joskus synonyyminä toiselle ilmaisulle "tee jonkun pallo", eli imartele häntä.
Sitä voidaan käyttää myös halventavassa merkityksessä, mikä tarkoittaa, että jollakulla on orjallinen asenne toista henkilöä kohtaan, esimerkiksi "uusi työntekijä kunnioittaa esikuntapäällikköä, koska hän on huolissaan tulevasta työstään".
Toisaalta kunnioituksen osoittaminen vastaa joissain yhteyksissä palvomista, kuten tapahtuu, kun joku ihailee syvästi kuuluisaa henkilöä ("äitini osoittaa kunnioitusta Rolling Stonesille").
Pohdinta termistä
Sekä sana kunnianosoitus että ilmaus maksaa kunniaa ovat viljeltyjä muotoja, joita käytetään harvoin. Tällä epätavallisella käytöllä on sosiologinen selitys: yhteiskuntamallissa, jossa elämme, ei ole syntymänsä vuoksi etuoikeutettuja sosiaalisia ryhmiä. Tällä tavalla, vaikka on edelleen rikkaita ja köyhiä, pomoja ja työntekijöitä, ei ole yhteiskunnan luokkajärjestelmää, eikä siten ole välttämätöntä osoittaa kunnioitusta ketään pakollisella tavalla.
Keskiajalla Espanjassa oli sosiaalinen jakautuminen ja tämä sai alemmat yhteiskuntaluokat osoittamaan kunnioitusta korkeammille. Tässä mielessä on useita käsitteitä, jotka viittaavat joidenkin alistumiseen toisia kohtaan: vasalli, palvelija, tavallinen ja muut.
Siten vasallin täytyi osoittaa kunnioitusta herralle ja samoin tapahtui herralle aatelisen ja aatelisen suvereenin suhteen. Jotenkin valtaosa väestöstä joutui osoittamaan kunnioitusta jollekulle, eikä se ollut kohteliaisuus, vaan pikemminkin ilmaistiin orjallinen, tottelevainen ja tottelevainen asenne.
Kuvat: iStock - webphotographeer / ilbusca
