Kielen jokapäiväisessä käytössä sanalla recado on kaksi eri merkitystä. Toisaalta se on lyhyt viesti, joka välitetään suullisesti toiselle henkilölle. Tässä mielessä viesti tai ilmoitus voidaan tehdä suoraan, siten, että kahden henkilön välillä on viestintä (annoin sinulle viestin puhelimessa eilen illalla) tai epäsuorasti henkilön välityksellä ( Juan lähetti viestin isälleen Irenen kautta). Toisessa mielessä toimeksianto on erityinen johto, jonka on määrä täyttää tilaus ja joka tavallisesti tarkoittaa sitä, että menee ulos kadulle täyttämään sitä.
Toisessa mielessä recado vastaa sanaa mandado, hyvin yleinen termi espanjaksi, jota puhutaan Amerikassa, mutta jota ei käytetä Espanjassa.
Teknologia uutena siirtovälineenä
Vaikka ajatus viestin välittämisestä toiselle henkilölle on hyvin yleinen, tämä todellisuus on vaihdellut huomattavasti ajan myötä. Ennen joidenkin viestintävälineiden (etenkin puhelimen) ilmestymistä viesti oli olennainen viestintäväline. Tekstiviestien, WhatsApp- tai ääniviestien ilmaantumisen myötä perinteinen viesti on mukautunut uusiin teknologioihin.
Ihminen sanansaattajana
Ilmeinen todiste asian ajatuksen kehittymisestä on se, että emme enää puhu sanansaattajasta, henkilöstä, jonka tehtävänä on hoitaa asioita (joissakin Latinalaisen Amerikan maissa sanansaattaja on varpunen). Sanansaattajan hahmo on käytännössä kadonnut ja on tyypillisempi muille aikoihin, joissa jotkut nuoret suorittivat tämän tyyppisiä tehtäviä, etenkin työelämässä. Sitä käytetään kuitenkin edelleen ilmaisumuodossa (en ole kenenkään sanansaattaja).
Puhekieli vs. kulttuurinen kieli
Kommunikaatiotapoja on lähes aina kaksi: yksi epämuodollisempi, keskustelullinen ja suora ja toinen kulttuurisempi. Näin tapahtuu termille asia. Muodollisessa tai virallisessa kontekstissa sana menettely tai ahkeruus sopii paremmin kuin viesti, jota tulisi käyttää jokapäiväisissä tilanteissa, esimerkiksi ystävien, naapureiden tai sukulaisten välisessä kommunikaatiossa.
Ei ole erityistä sääntöä siitä, milloin puhekieltä tai kulttikieltä tulisi käyttää, koska molemmat ovat yhtä päteviä. Sanan sanoman tapauksessa sen käyttö riippuu kuitenkin maalaisjärjestä (esim. olisi erittäin sopimatonta jättää viestiä virallisen viestinnän kentälle ja olisi myös epätyypillistä turvautua ahkeruuteen tai pyyntöön kommunikoi jonkun kanssa, johon luotat).
