Sekä kirjallisessa että suullisessa kielessä epätarkkuuksia ja virheitä tehdään jonkin verran. Yksi yleisimmistä suullisen kielen virheistä on Queísmo ja se on läsnä päivittäisessä viestinnässä kaikissa maissa, joissa puhutaan espanjaa.
Queísmon perusidea ja esimerkit
Queísmo on prepositioiden poisto, jota tulee käyttää lauseessa. Esimerkiksi lause "Sain tietää, että olit Pariisissa" on virheellinen, koska sen pitäisi kuulua "Sain tietää, että olit Pariisissa". Jos sanon "Olen iloinen, että voitit", teen myös virheen, koska oikea asia olisi sanoa "Olen iloinen, että voitit".
Lause "Olen varma, että tiedät" on yhtä virheellinen, ja sen pitäisi olla "Olen varma, että tiedät". Seuraavat lauseet olisivat kaikki virheellisiä, koska niistä puuttuu prepositio ennen liitettä: "Olen iloinen, että tulet myöhemmin" ja "Olen pahoillani, että se meni niin huonosti."
Tärkeimmät syyt queísmo
Ensimmäinen syy tähän virheeseen on kielitalous, koska puhumme nopeasti ja unohdamme joitain sanoja. Toisinaan queísmo johtuu liiallisesta virheiden pelosta. Lopuksi syntaksin tietämättömyys on toinen niistä, jotka aiheuttavat tämän tyyppisiä virheitä.
Dequeismi
Dequeísmo on toinen suullisen kielen virhe, ja se on yhtä yleinen kuin Queísmo. Se koostuu preposition väärinkäytöstä. Katsotaanpa kahta esimerkkiä dekeismistä: "Tiedän, että baari oli tyhjä", "kävi ilmi, että opettaja ei ilmestynyt tunnille" (molemmissa tapauksissa prepositio tulee poistaa). Näissä lauseissa puhutaan substantiivisista lauseista, jotka toimivat subjektina ja pääsääntöisesti mikään subjekti ei sisällä prepositiota.
Muita paheita ja kielivirheitä
queísmon ja dequeísmon lisäksi espanjassa tehdään muunlaisia virheitä. Yksi yleisimmistä on kakofoniat, jotka koostuvat sopimattomista äänistä niiden toiston vuoksi (esim. teen juominen parantaa oloa). Pleonasmit ovat yhtä yleisiä, ja ne ovat tarpeettomia sanojen tai käsitteiden toistoja ("mennä ulos" tai "mennä sisään" ovat irtisanomisia, jotka pitäisi poistaa ja sanoa vain, että mene ulos tai tule sisään).
Barbarismit ovat vieraita sanoja, joita ei pidä käyttää, tai kielioppivirheitä (parempi on sanoa park ja ei park eikä ole oikein sanoa haiga mutta on).
Kuvat: iStock - Creative-idea / kimberrywood
