Englanninkielisellä termillä kahvitauko tarkoitetaan lepoaikaa joissakin sosiaalisissa toimissa (konferenssit, työkokoukset tai muut tapahtumat). Kahvitauon ideana on tehdä lyhyt tauko, jonka aikana osallistujat voivat nauttia välipalan. Välipalojen osalta yleisin on kahvin nauttiminen leivonnaisten kanssa, mutta siihen voi sisältyä myös juomia, kuten teetä ja mehuja, sekä muita kevyitä ruokia. Se on tauko toiminnassa, jotta sitä voidaan jatkaa myöhemmin. Kahvitauko toimii välipala- ja lepoaikana ja samalla hetkenä, jolloin osallistujat voivat jutella rennosti ja rennosti ja irtautua siten tekemästään toiminnasta.
Jos kahvitauko voidaan kääntää välipalaksi, taukoksi tai kahvitauoksi, voimme ihmetellä, miksi tätä termiä käytetään puhuttaessa espanjaa. Ymmärrämme, että vastausvaihtoehtoja on kaksi. Toisaalta termin perusteltu ja kohtuullinen käyttö ja toisaalta epäasianmukainen ja sopimaton käyttö.
Milloin kahvitauko-termin käytössä on järkeä?
Joissakin yhteyksissä tämän käsitteen käytöllä on paljon järkeä. Esimerkiksi kansainvälisessä kokouksessa, hotellin tietopaneelissa tai toimintaohjelmaa suunniteltaessa. Samoin joissain hotelleissa kokoustilat ovat vuokrattuja ja hinnat voivat nousta kahvitauon kanssa tai ilman asiakkaan tarpeiden mukaan. Tällaisessa tilanteessa on loogista käyttää termiä kahvitauko, sillä se on kansainvälinen nimi, jonka kaikki ymmärtävät. Jotain vastaavaa tapahtuu lentoasemien terminologiassa, jossa käytetään sanoja, kuten lähtöselvitys, lähtöselvitys, saapuminen, lähteminen ja muut.
Milloin kahvitauon käyttö on sopimatonta?
On kiistatonta, että englanninkielisten termien käyttö on kasvava ilmiö. Joissakin yhteyksissä niitä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista käyttää, koska se merkitsee kielemme rappeutumista ja olemattoman kielen, spanglishin, asteittaista luomista. Näin ollen, jos kaksi työkaveria ovat menossa kahville, olisi sopimatonta sanoa, että he ovat menossa kahvitauolle.
Englannin hyökkäys kielellämme
Englannin tunkeutuminen jokapäiväiseen elämään muodostaa tietyn vaaran, koska pikkuhiljaa puhumme englantia huomaamattamme ja luomme hyvin omituisen puhetavan. Ei ole järkevää sanoa, että "aion tehdä liiketoimintaa" tai käyttää työpajaa työpajan sijasta. Käytämme jo nyt melko usein espanjan ja englannin sekoitusta (korkea asema, fiilis, pikkuhousut jalassa tai muotityylistä puhuminen), joten on hyvä olla kriteeri siitä, milloin englantia kannattaa puhua ja milloin ei.
Kuvat: iStock - nattstudio / eli_asenova
