Parafraasointi on älyllisen toiston prosessi, jossa ilmaistaan omin sanoin, mitä muut ihmiset ovat sanoneet tai kirjoittaneet. Parafraasin tarkoituksena on saada aikaan kieli, joka soveltuu paremmin henkilökohtaiseen tyyliin ja siten parempi kommunikointi muiden kanssa.
Voidaan sanoa, että se on didaktinen resurssi, koska parafraasi perustuu muiden ilmaiseman mukauttamiseen omalle kielelleen. Samalla se on tapa hankkia tietoa. Tässä mielessä, jos pystymme viestimään jotain monimutkaista yksinkertaisemmalla tavalla, teemme älyllistä ymmärrystä.
Parafraasien tyypit
Kaikki parafraasit eivät ole samoja, mutta niitä on useita. On olemassa mekaaninen parafraasi, joka koostuu sanojen korvaamisesta vastaavilla synonyymeillä, jotta syntaktisia muutoksia tapahtuu mahdollisimman vähän. Jos esimerkiksi sanon "opiskelija on kurinalainen", voisimme korvata tämän lauseen hyvin samankaltaisella lauseella "oppilas on kurinalainen". On olemassa myös ns. rakentava parafraasi, joka koostuu lausunnon muokkaamisesta, jolloin syntyy toinen, jolla on erilaiset ominaisuudet, mutta säilyy sama globaali merkitys. Esimerkiksi "anteliaisuus on ominaisuus, jota arvostan eniten" voisi tulla "Pidän altruismia arvona, joka erottuu muiden yläpuolella" (tässä voidaan nähdä, että kaksi lausetta säilyttävät saman olemuksen ja vastaavuuden termeissä merkityksestä).
Yleisiä ohjeita tekstin mukauttamiseen
Ensimmäinen askel olisi tehdä tekstin yleinen lukeminen. Sitten voidaan alleviivata sanat tai ilmaukset, jotka ovat merkittävimmät ja alttiimmat muuttumiselle. Täältä on mahdollista määrittää parafraasi. On kuitenkin kätevää verrata lopuksi parafraasia alkuperäiseen tekstiin, koska tärkeintä on, että molemmat tekstit ovat vertailukelpoisia ja niillä on sama semanttinen arvo.
Yleisiä huomioita
Parafraasilla on muotoileva tarkoitus, ja siksi sitä käytetään harjoituksena opetus-oppimisprosessissa
Se on monimutkaisempi strategia kuin yksinkertainen kopiointi, jonka avulla voit vain harjoitella oikeinkirjoitusta tai välimerkkejä.
Älä sekoita parafraasia perinteiseen yhteenvetoon. Ensimmäisen tarkoituksena on auttaa ymmärtämään jotakin tietoa, kun taas yhteenveto on suunnattu ulkoa muistamiseen. Yhteenvetona voidaan todeta, että parafraasi on enemmän kuin pelkkä yhteenveto, koska se sisältää uuden selityksen, joka on yleensä selkeämpi kuin alkuperäinen.
Lopuksi on huomattava, että parafraasi voidaan sekoittaa toiseen samankaltaiseen termiin, perifraasiin, koska molemmat sanat ovat paronyymia, eli niillä on suuri ortografinen samankaltaisuus. Vaikka parafraasi perustuu semanttiseen kysymykseen, perifraasi on retorinen hahmo, joka koostuu lauseen käyttämisestä sanan sijasta (sen sijaan, että sanoisi, että matkustin Madridiin, perifraasi olisi Matkustin valtakunnan pääkaupunkiin Espanja).
Kuvat: iStock, sturti / Steve Debenport
