Kreikan etuliite ilmaisee ajatuksen "syrjään" tai "vieressä", kuten tapahtuu sellaisilla sanoilla kuin paranormaali, puolisotilaallinen, paralääkkeet ja muut. Tällä tavalla parateksti on kaikkea, mikä liittyy tekstiin. Jos siis otamme huomioon kirjan sisällön, puhumme itse tekstistä, johon liittyy joukko elementtejä, kuten kirjan nimi, kansi ja takakansi, omistus, hakemisto, sanasto tai prologi. Kaikki nämä elementit muodostavat tekstin paratekstin. Paratekstin käsitettä voidaan soveltaa sanomalehtiartikkeliin, romaaniin tai mihin tahansa muotoon, jossa on kirjoitettua sisältöä.
Paratekstuaalisten elementtien ja esimerkkien rooli
Paratekstuaaliset elementit antavat lukijalle merkityksellistä tietoa ymmärtääkseen paremmin tietyn tekstin lukemista.
Paratekstuaalisten elementtien lukeminen antaa lukijalle mahdollisuuden saada jonkinlainen opas tekstiin
Esimerkiksi kirjoittajan omistautuminen voi ilmaista romaanin keskeisen ajatuksen. Jos ajattelemme takakantta, jossa on lyhyt yhteenveto kirjallisesta teoksesta, takakannen lukeminen voi olla lukijan keskeinen osa kirjan lukemista. On paratekstuaalista tietoa, joka saattaa ensi silmäyksellä tuntua merkityksettömältä, kuten kirjan painosmäärä, julkaisuvuosi, kääntäjän nimi tai kaupunki, jossa se on painettu.
Vaikka nämä tiedot vaikuttavat toissijaisilta, niillä on omat merkityksensä, sillä jokainen niistä antaa vivahteen tekstisisältöön (pohditaanpa esimerkiksi saman teoksen käännöksen eroa kääntäjän laadusta riippuen).
Paratekstuaaliset elementit päiväkirjassa
Sanomalehti on suunniteltu luettavaksi koko päivän. Sen lukemisen helpottamiseksi on otettava huomioon joukko paratekstuaalisia elementtejä. Jos ajattelemme uutisjuttua, siinä on koko joukko paratekstuaalista tietoa, kuten uutisen otsikko, tekstitykset, korostetut sanat, laatikot, kuvat jne. Jokainen elementti suorittaa tietyn tehtävän. Uutisen otsikon tulee siis olla vihjaileva ja selkeä, jotta lukijalla on taipumus lukea koko uutinen.
Kuvien rooli on perustavanlaatuinen ja tästä syystä kirjoittava lehdistö käyttää valokuvaa täydentävänä elementtinä. Kirjeen tyyppi ja sen lukemisen helppous on ratkaiseva tekijä. Tiedon jakaminen määrää myös lukijan asenteen.
Kuvat: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
