Espanjan kielessä merkityksen ero rouvan ja neitin välillä on periaatteessa yksinkertainen asia. Jokainen naimisissa oleva tai leski nainen katsotaan naiseksi, ja nainen on nainen, joka pysyy sinkkuna.
Jokapäiväisessä kielenkäytössä termillä "nainen" viitataan tietyn ikäisistä naisista ja "neiti" nuoremmista naisista. Tästä alkuperäisestä määritelmästä huolimatta molempien sanojen käyttö ei ole kiistatonta.
Feministinen lähestymistapa
Feminismin näkökulmasta klassinen kysymys naiselle "rouva vai neiti?" Se on henkilökohtainen puuttuminen, sillä naisen siviilisääty on asia, jonka ei pitäisi koskea ketään. Toisaalta tämän kysymyksen katsotaan syrjivän naisia, koska miehiltä ei kysytä vastaavaa kysymystä. Itse asiassa sanaa herrasmies ei käytetä puhuttaessa miestä.
Jotkut feministit ehdottavat, että eroa "nainen" tai "nuori nainen" ei enää pitäisi käyttää ja että jokaista naista pidettäisiin "naisena".
On helppo tehdä virheitä käytettäessä termiä nainen tai neiti
Jos mies puhuu 30-vuotiaalle naiselle, on hyvin todennäköistä, että hän epäilee eikä tiedä, puhuako häntä naisena vai nuorena naisena. Jos kutsut häntä rouvaksi, on todennäköistä, että hän loukkaantuu, koska hän ymmärtää, että ikäännät häntä. Jos hän kutsuu sinua neitiksi, hän voi myös olla järkyttynyt ja tuntea, että häntä ei kohdella asianmukaisella kunnioituksella.
Jos kyseessä on hyvin nuori nainen, yleisin asia olisi kutsua häntä neitiksi. Se voi kuitenkin olla hyvin nuori nainen, joka oli naimisissa ja tässä tapauksessa hän tekisi virheen.
Yllä kuvatut tilanteet muistuttavat, että molempien sanojen sosiaalinen käyttö merkitsee ongelmaa ja että ei ole helppoa käyttää toista ilman, että se aiheuttaa naiselle tiettyä epämukavuutta.
Muita termin lady ja neiti käyttöjä
Joskus sanaa nainen käytetään siviilisäädystä riippumatta. Jos joku väittää, että "hän on melkoinen nainen", hän osoittaa, että naisella on hyvä kategoria ihmisenä. Joissakin ammatillisissa yhteyksissä on tavallista puhua naisia nuorina naisina, esimerkiksi varhaiskasvatuksessa tai kaupassa, ja tämä käyttö on riippumaton naisen siviilisäädystä tai iästä.
Englannissa on myös ero rouva ja neiti välillä
Englannin kielessä lyhennettä "Mr", jota seuraa sukunimi, käytetään viittaamaan miehiin heidän siviilisäädyksestään riippumatta. On kaksi vaihtoehtoa käsitellä naisia:
1) "Neiti", jota seuraa naimattomien naisten sukunimi ja
2) lyhenne "rouva" sekä naimisissa olevien naisten sukunimi.
Kuva: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
