Kielessämme adverbilauseiden käyttö on yleistä, ja turhaan se on epäilemättä yksi espanjaa puhuvien eniten käyttämistä, kun haluamme osoittaa, että jokin on tai oli hyödytöntä tai että sillä ei ole ollut odotettua vaikutusta. Sitä käytetään yleensä jonkin suoritetun toimenpiteen tai toiminnon yhteydessä, eikä se tietenkään saavuttanut odotettuja tuloksia negatiivisen vaikutuksen aiheuttaneen tilanteen tai tapahtuman vuoksi.
Joidenkin esimerkkien avulla näemme paremmin tämän laajalti käytetyn puheen selityksen... "Tilojen etupuolen maalaus on turhaa, koska heti sen tekemisen jälkeen graffitimaaliryhmät tulevat ja pilaavat maalauksen." "Minusta tuntuu, että tein kurssin turhaan, koska en saa sitä työtä, jonka luulin saavani sen tekemisen jälkeen." – Pahoinpidellyn naisen huudot olivat turhia, koska kukaan ohikulkija tai turvahenkilöstö alueelta ei lähestynyt häntä auttamaan.
Kuten esimerkeistä nähdään, käsitettä käytetään aina liitettynä johonkin, joka on tehty ja joka ei mennyt odotetusti, tai johonkin, joka tapahtui meille ja jolla oli myös huono lopputulos.
Uskonto: älä ota Jumalan nimeä turhaan, toinen käsky
Toisaalta emme voi sivuuttaa tämän puheen tärkeyttä kristinuskossa, koska se on osa yhtä kymmenestä tärkeimmästä käskystä, jonka Jumala jätti lapsensa maan päälle tiukasti noudatettaviksi ja täytettäviksi. Muuten, eli jos et tee sitä, tekisit synnin.
Toinen käskyistä pätee: "Älä ota Jumalan nimeä turhaan." Tällä toimeksiannolla on selkeä tehtävä velvoittaa kristityt olemaan mainitsematta Jumalan nimeä sopimattomalla tavalla, joka liittyy asioihin, jotka eivät ole heidän omiaan tai tarpeellisia. Toisin sanoen, olla käyttämättä sitä vain sen vuoksi, ilman tärkeää tarkoitusta. Koska tietysti on yleistä, että ihmiset sanovat, kiroavat, lupaavat asioita Jumalaa käyttäen: "Vannon Jumalalle", niin että joku uskoo muun muassa sanomansa. Tämä on selvästi toisen käskyn vastaista.
Ei turhaan
Nyt on korostettava, että tämän käytön seurauksena syntyi toinen, ei turhaan, jonka tehtävänä on vastustaa edellistä ja jota siksi käytetään viittaamaan siihen, että jokin ei ollut hyödytöntä, vaan päinvastoin, se oli vaikutus, seuraus. "Heidän ponnistelut eivät olleet turhia, ja he päätyivät palkitsemaan kirjailijaa."
Kuvat: iStock - Mixmike / Aldo Murillo
