Samalla kielellä tietyt sanat saavat eri merkityksen kustakin puhujayhteisöstä riippuen. Termi pololo on hyvä esimerkki tästä. Kun Espanjassa ja joissakin Latinalaisen Amerikan maissa se on vaate, Chilessä se on sana, jolla on erilaisia käyttötarkoituksia, joista erikoisin on se, joka viittaa rakkaaseen parempaan puoliskoon.
Chilen kontekstissa
Chileläisten puhumaan espanjan sanavarastoon on sisällytetty tiettyjä alkuperäiskansojen sanoja. Pololo tulee nimenomaan mapuche-sanasta piulliu, joka tarkoittaa lentää. Tällä tavalla, aivan kuten kärpänen vaeltelee hedelmän ympärillä, poikaystävä on mies, joka leijuu naisen ympärillä houkutellakseen häntä.
Poikaystävä ei ole varsinaisesti tytön poikaystävä, vaan se, joka haluaa olla. Tässä mielessä on olemassa verbi pololear, joka vastaa seurustelua. Samoin jos nainen yrittää saada miehen huomion, hänen sanotaan seurustelevan. Chileläiset sanovat usein, että joku on heidän tyttöystävänsä viitatakseen poikaystäväänsä rakastavalla tavalla. Samaan aikaan pololeo on kaikki se sentimentaalinen suhde, jossa ei ole kovin vakaata sitoutumista, kuten kesärakkaus tai väliaikainen suhde.
Pololo tai polito voi olla myös epävirallinen työ, jota tehdään satunnaisesti. Siten joku voisi sanoa: "Minulla ei ole vakituista työtä, mutta silloin tällöin saan pienen tytön."
Lopuksi Chilessä on vihertävä endeeminen ja pölyttäjähyönteis. Sen tieteellinen nimi on Astylus trifasciatus, mutta sitä kutsutaan yleisesti pololoksi tai sanjuániksi.
Vaate, jota ei enää käytetä
Ennen vanhaan vauvoille ja taaperoille laitettiin pussiin ulottuvia shortseja, jotka ulottuivat polviin asti. Ne oli muotoiltu ratsastushousuiksi, jotta vaippoja oli mukava kantaa sisällä. Tämä vaate tunnettiin poolopaidana ja sitä käytettiin suojelemaan lapsia kylmältä. Ajan myötä ulkona fyysistä toimintaa harjoittaneet naiset käyttivät tämäntyyppisiä housuja hameen alle ja peittävät jalkojaan.
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa jalkojen näyttämistä pidettiin sopimattomana ja hyvän moraalin vastaisena. Sekä vauvan poolopaita että feminiininen poolopaita tehtiin puuvillasta tai villasta, ja joskus niissä käytettiin pitsiä ja brodeerauksia.
Vaikka tämä vaate ei ole enää käytössä, se on kiinnostanut muiden aikakausien muotia rakastavia keräilijöitä.
Kuva: Fotolia - Artistan
