Latinalainen adverbi item tai item, koska molemmat muodot hyväksytään, tarkoittaa alun perin myös, lisäksi tai samalla tavalla. Tätä latinismia käytetään tässä mielessä vain lakiteksteissä ja hyvin muodollisessa ja sivistyneessä kielessä. Toisaalta asia tarkoittaa tiettyä tai erillistä aihetta, jota käytetään laajalti sekä espanjaksi että englanniksi akateemisella alalla. Mitä tulee monikkomuotoon, kohteet tulee kirjoittaa kirjoitettuina, ei kohteita.
Tentti, jossa on useita kohteita
Kohde on tietoyksikkö, joka voi olla kysymys, osio tai tietty näkökohta. Vaikka espanjaksi voidaan puhua kokeesta tai tekstistä, jossa on useita osioita, termin item käyttö akateemisessa tai opetusympäristössä tulee englannista, jonka kielellä se on hyvin yleistä ja päätynyt osaksi espanjaa.
Monissa kokeissa opettaja esittää tekstin ja muotoilee siitä joukon kysymyksiä tai kohtia. Tässä mielessä on kohteita, joilla on suljettu vastaus (esimerkiksi monivalintatestit) tai kohteita, joilla on avoin vastaus (esimerkiksi sellaisia, joissa vastaus on kehitettävä). Joka tapauksessa item-käsitteen käyttö akateemisessa sfäärissä johtuu sen hyödyllisyydestä, koska se on tapa jäsentää ja organisoida tietoa. Ei pidä unohtaa, että opettajan on operatiivisempaa korjata tentti tiettyjen kohtien perusteella sen sijaan, että hän kysyisi yleisen ja avoimen kysymyksen. Samanaikaisesti kokeen edessä olevalle opiskelijalle kohteiden käyttö antaa hyvin likimääräisen käsityksen kokeen mahdollisesta tuloksesta (jos hän on vastannut oikein kuusi kysymystä yhteensä kymmenestä, hän tietää saavansa on läpäissyt).
Tuote kulutushyödykkeen synonyyminä
Jos toimipaikassa on tuhansia ostettavia kohteita, niihin voidaan viitata termillä nimike. Näin ollen verkkoliiketoiminnassa kuluttaja voi löytää käsissään laajan valikoiman tuotteita ja niitä ostaessaan tulee hyvin todennäköisesti näkyviin seuraava viesti: "valitse tuote, jonka haluat ostaa". Siten tuote on osa luetteloa, myytäviä tuotteita tai tietokoneen säilytysjärjestelmää.
Latinismit virallisella kielellä
Latinismien käyttö on hyvin yleistä tavallisessa kielessä, mutta hyvin erikoisella tavalla muodollisessa kielessä. Joskus käytämme niitä ymmärtämättä niiden etäistä alkuperää. Kirjeissä tai sähköpostiviesteissä käytämme lyhennettä PD, joka tarkoittaa post dataa. Mittaaksemme jotain käytämme suhdetta. Monissa teksteissä sic on sijoitettu sulkeisiin, mikä tarkoittaa näin ja viittaa tapaan, jolla sana ilmaistiin. Muodollisten latinismien luettelo on laaja: ibidem, quid, curriculum vitae, item jne (lyhenne sanoista etc on myös toinen latinismi).
Kuvat: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
